1 00:00:01,320 --> 00:00:03,880 Detta program innehåller teman av mobbning och oroande scener. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,080 Tittarnas diskretion rekommenderas. 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,000 Om du eller någon du känner är i kris eller behöver stöd, 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,120 det finns resurser som kan hjälpa. 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,800 För hjälp över hela världen, besök findahelpline.com 6 00:00:15,440 --> 00:00:16,560 Jag har inga vänner. 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,000 -Inga! Inga! Inga! -[kameraslutaren klickar] 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,120 TIDIGARE 9 00:00:19,200 --> 00:00:20,920 -Nu ska vi prata, du och jag. -Hej! Vad gör du? 10 00:00:21,160 --> 00:00:22,720 Du ska ge mig en smörgås imorgon. 11 00:00:22,800 --> 00:00:24,760 -[♪ spänd instrumental musik som spelas] -[Kiri] Är du här? 12 00:00:25,440 --> 00:00:26,440 KAPTENTOMAT 13 00:00:26,520 --> 00:00:28,600 -Vi har kapten tomat här. -[alla skrattar] 14 00:00:28,920 --> 00:00:31,360 [psykolog] Det var därför du gjorde det dig själv osynlig. 15 00:00:31,480 --> 00:00:33,400 Så att monstren inte skulle se dig. 16 00:00:34,080 --> 00:00:37,000 -[mullrande] -[skriker] 17 00:00:37,080 --> 00:00:39,160 Du måste stå emot dem, annars slutar det inte. 18 00:00:40,400 --> 00:00:41,280 GÅDARDORDNING 19 00:00:42,160 --> 00:00:44,160 Titta, killar! Han gav mig smörgåsen! 20 00:00:44,400 --> 00:00:47,080 -Du går ut med en förövare. -Låt mig vara! 21 00:00:47,400 --> 00:00:50,200 Vilka böcker har du läst? Du måste ha läst en. 22 00:00:50,280 --> 00:00:54,080 Varför skulle jag lita på en ny lärare när alla andra inte hade gjort något? 23 00:00:54,360 --> 00:00:55,400 För att hon var annorlunda? 24 00:00:56,520 --> 00:00:57,520 Hur är det med mig? 25 00:00:58,440 --> 00:01:01,280 Jag har en bättre plan. Vi ska hålla OS. 26 00:01:01,640 --> 00:01:04,960 Vänner? Jag har varit hård mot dig. Och du med mig idag. 27 00:01:05,640 --> 00:01:06,760 Vi är fyrkantiga, eller hur? 28 00:01:07,080 --> 00:01:10,760 Dessutom kommer vi alla att vara där. Jag följer med dig. 29 00:01:11,280 --> 00:01:12,640 Då är allt glömt. 30 00:01:12,960 --> 00:01:15,160 Imorgon kommer alla till mitt hus, okej? 31 00:01:17,600 --> 00:01:20,200 -[♪ musik bleknar] -[MM] Kom igen, slå rekord. [skrattar] 32 00:01:20,320 --> 00:01:22,160 -Vad, va? -[Jairo] Titta på det där ansiktet! 33 00:01:22,240 --> 00:01:24,200 [MM] Titta så snygg han är, titta på honom, han är så snygg. 34 00:01:24,280 --> 00:01:26,120 [Jairo och Nacho skrattar] 35 00:01:26,200 --> 00:01:27,920 [MM] Vad händer, man? Säg hej till kameran. 36 00:01:28,000 --> 00:01:30,320 -Hej. -[MM skrattar] 37 00:01:36,920 --> 00:01:40,080 -[♪ mjuk dramatisk musik som spelas] -[getingar surrar] 38 00:01:45,360 --> 00:01:46,360 [Capi stönar] 39 00:02:05,720 --> 00:02:09,920 Att slåss mot en skurk, en hjälte måste hitta sina krafter. 40 00:02:26,120 --> 00:02:31,040 -Gillar du det? Han heter Virus. -[Luna] Virus? Varför kallade du honom så? 41 00:02:31,120 --> 00:02:32,440 GETING POJKE 42 00:02:32,520 --> 00:02:35,000 [Capi] För... jag vet inte. 43 00:02:35,720 --> 00:02:37,440 För han sprider sin ondska till andra! 44 00:02:38,080 --> 00:02:39,080 [Luna] Är en dålig kille... 45 00:02:39,400 --> 00:02:41,720 dålig från början, eller blir de så? 46 00:02:41,840 --> 00:02:43,120 Jag antar från början. 47 00:02:45,840 --> 00:02:48,880 [Luna] Om det finns en skurk, det måste finnas en hjälte, eller hur? 48 00:02:50,160 --> 00:02:51,960 [Capi] Det är därför hjälten måste finnas. 49 00:02:52,800 --> 00:02:54,960 Och i denna berättelse, hjälten finns inte än. 50 00:02:55,680 --> 00:02:57,920 Men om han fanns skulle han ha superkrafter. 51 00:02:58,320 --> 00:02:59,800 -Det stämmer. - Vilka? 52 00:03:00,720 --> 00:03:02,840 - Han vet inte än. -Men hittar han dem? 53 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Det gör han. 54 00:03:24,480 --> 00:03:26,480 [♪ musik bleknar] 55 00:03:30,880 --> 00:03:34,160 [reporter] Och återverkningarna fortsätter att multiplicera efter händelsen 56 00:03:34,240 --> 00:03:36,200 som har chockat vårt samhälle och utbildningssamhället, 57 00:03:36,360 --> 00:03:39,480 belyser hur svårt det kan vara för att få koll på nivåerna av mobbning 58 00:03:39,560 --> 00:03:42,280 och våld inom skolmiljön. 59 00:03:42,480 --> 00:03:46,520 Många röster har höjts för effektiva handlingsplaner 60 00:03:46,600 --> 00:03:48,520 och krävande som läroanstalterna bedriver 61 00:03:48,600 --> 00:03:50,800 nödvändiga utredningar. 62 00:03:51,320 --> 00:03:54,360 I detta speciella fall, ingen uppföljningsbedömning gjordes 63 00:03:54,480 --> 00:03:56,800 på mobbningstestet som den minderårige tog, 64 00:03:56,920 --> 00:03:59,480 och föräldrarna informerades aldrig trots flera rapporter... 65 00:03:59,560 --> 00:04:00,640 Åh, hej. 66 00:04:00,720 --> 00:04:03,040 … vilket indikerar att skolförvaltningen var medveten om vad som hände. 67 00:04:03,120 --> 00:04:05,000 Jag fick ett samtal från skolan i eftermiddag. 68 00:04:05,760 --> 00:04:06,800 Du gick inte, eller hur? 69 00:04:06,880 --> 00:04:09,400 [reporter] …mobbning som tillåter utvärdering av varje elevs situation... 70 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Nej. 71 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 -...i skolan. Dessa utvärderingar... -[Blanca] Tja... 72 00:04:12,480 --> 00:04:15,360 …låt personalen upptäcka befintliga fall och vidta nödvändiga åtgärder... 73 00:04:15,520 --> 00:04:17,920 Det finns rester i köket om du vill värma dem. 74 00:04:18,000 --> 00:04:20,400 [reporter] …offret och att straffa det kränkande beteendet. 75 00:04:20,920 --> 00:04:22,600 Dessa åtgärder har också en avskräckande effekt, 76 00:04:22,720 --> 00:04:26,880 som barn som ofta ställer ut sådant våldsamt beteende ta emot 77 00:04:26,960 --> 00:04:30,360 ett tydligt budskap om att deras handlingar inte accepteras av skolan 78 00:04:30,440 --> 00:04:32,560 och det de kommer att straffas i enlighet med detta. 79 00:04:33,280 --> 00:04:35,480 Uppmärksamheten är fokuserad på administratörerna på skolan 80 00:04:35,560 --> 00:04:39,600 som påstås ha varit oaktsamma i detta uppenbara fall av mobbning. 81 00:04:40,040 --> 00:04:43,840 Det har skolans rektor lovat att sammankalla en särskild församling. 82 00:04:43,960 --> 00:04:48,600 Ur allt detta har en ny debatt vuxit fram om nödvändiga åtgärder för att få ett slut 83 00:04:48,680 --> 00:04:50,760 till mobbning i skolmiljön. 84 00:05:01,880 --> 00:05:03,800 [♪ uppspelt technomusik, Midi-maffian "Vampire"] 85 00:05:03,880 --> 00:05:08,200 Killar, välkomna till OS! Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen! 86 00:05:08,360 --> 00:05:10,400 -[gäst 1] Hej, hur mår du? -[gäst 2] Ja. 87 00:05:11,120 --> 00:05:13,440 -[MM] Hej, vad är det, snubbe? -Hej, var var du? 88 00:05:13,520 --> 00:05:15,480 -[MM] Du vet, jag har varit med. -Vilket fest va? 89 00:05:15,560 --> 00:05:16,880 Man! Naturligtvis! 90 00:05:16,960 --> 00:05:18,760 [otydligt prat] 91 00:05:18,840 --> 00:05:20,680 -Har du det bra eller hur? -Ja, ja. 92 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 [MM] Hej, Betty! 93 00:05:24,480 --> 00:05:26,720 [tjejer skrattar] 94 00:05:26,800 --> 00:05:29,520 [otydligt prat] 95 00:05:29,640 --> 00:05:32,040 -Hej, snubbe! -Jag bjöd inte in dig! 96 00:05:34,920 --> 00:05:37,440 Hej! Vad händer här? 97 00:05:38,760 --> 00:05:40,840 -Vad spelar du? Låt mig se. -Kom igen! 98 00:05:41,840 --> 00:05:43,280 Det suger, herregud. 99 00:05:43,400 --> 00:05:48,440 [otydligt prat] 100 00:05:48,520 --> 00:05:49,760 Man! 101 00:05:51,000 --> 00:05:52,680 Här! Hej! 102 00:05:53,840 --> 00:05:55,440 -Hej! -[Jairo] Din tur! 103 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 -Vilken slump! -Vad hände? 104 00:05:58,160 --> 00:06:02,360 -Kom igen, skynda dig. -Kom igen, låt oss gå! Låt oss gå! Hej! 105 00:06:03,240 --> 00:06:06,000 -Det är det! -Hej! Se, det var ingen stor grej. 106 00:06:06,080 --> 00:06:09,120 Killar, det har ni en olympier här, va? En olympier! 107 00:06:09,240 --> 00:06:11,400 -Ja, det är det! Ja, det är det! -Det var bara en lek, seriöst! 108 00:06:11,480 --> 00:06:13,880 Vad vill du att jag ska göra? Seriöst, jag gjorde det inte med flit. 109 00:06:13,960 --> 00:06:15,160 Du skulle ha gjort samma sak. 110 00:06:15,240 --> 00:06:16,640 -[Zaro] Var? -[Izan] Där, där. 111 00:06:16,720 --> 00:06:17,880 [Zaro] Var?! 112 00:06:22,560 --> 00:06:24,080 Så coolt. 113 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 [skotten spelar över spelet] 114 00:06:26,000 --> 00:06:29,640 -Jag saknar en, snubbe. Var är det? -Bakom klippan, bakom klippan! 115 00:06:31,040 --> 00:06:32,760 -Låt oss gå! -Låt oss gå! 116 00:06:34,560 --> 00:06:35,800 Vad? Bra, va? 117 00:06:37,200 --> 00:06:38,840 Jag hade aldrig spelat på en så stor tv. 118 00:06:42,520 --> 00:06:46,680 - Killar! Mästare Zaro! -[alla heja, applådera] 119 00:06:55,880 --> 00:06:59,040 Hej! Vilken fest du har här! 120 00:07:00,280 --> 00:07:01,480 Hej, Capi, vill du spela? 121 00:07:05,960 --> 00:07:09,000 Okej, killar, ett ögonblick av din uppmärksamhet. Låt oss klippa skiten. 122 00:07:14,640 --> 00:07:16,080 Rakt på sak! 123 00:07:16,160 --> 00:07:17,800 Var snäll, hör du mig? 124 00:07:17,880 --> 00:07:19,840 -[alla] Ja! -[MM över megafon] Där har du! 125 00:07:20,240 --> 00:07:24,120 Låt oss gå över eden för nybörjarna. Förstått? 126 00:07:25,400 --> 00:07:26,840 [gäster] Ja! 127 00:07:29,520 --> 00:07:30,920 - Vi svär... -[alla] Vi svär... 128 00:07:31,000 --> 00:07:34,960 det som händer i OS stannar på OS! 129 00:07:35,040 --> 00:07:37,400 -[MM] Bra att gå! - [heja alla] 130 00:07:37,480 --> 00:07:39,480 -[Nacho] Låt oss gå! -Låt oss gå! 131 00:07:43,240 --> 00:07:45,760 [♪ låt bleknar] 132 00:07:46,320 --> 00:07:49,520 [Capi] En superhjälte är ingenting tills de hittar sina krafter. 133 00:07:49,800 --> 00:07:51,320 Och jag var på gränsen att upptäcka min. 134 00:07:52,120 --> 00:07:54,720 [psykolog] Så, hur fick du dem? 135 00:07:55,240 --> 00:07:57,640 [MM över megafon] Låt oss se... Låt oss se, kom igen, låt oss gå. 136 00:07:57,760 --> 00:08:01,560 Kom igen, alla till poolen. Kom igen! Kom igen, killar, jag biter inte. 137 00:08:02,800 --> 00:08:05,720 Alla står i kö där borta, sådär. 138 00:08:07,000 --> 00:08:09,400 -Det var allt. -Kom igen, förlorare, låt oss gå! 139 00:08:11,960 --> 00:08:13,160 [MM] Okej, bara en sekund! 140 00:08:15,120 --> 00:08:19,960 Låt oss se. Här vill kapten Tomato ha oss att kalla honom Capi. [hån] 141 00:08:21,440 --> 00:08:23,200 Men för det måste du klara proven. 142 00:08:25,480 --> 00:08:27,440 -Rätt? -[♪ spänd instrumental musik som spelas] 143 00:08:27,520 --> 00:08:32,320 För att komma in i mitt hus och tryck på min PlayStation... 144 00:08:34,000 --> 00:08:35,600 du måste vara olympier. 145 00:08:36,680 --> 00:08:38,840 -Är det inte rätt? -[alla] Ja! 146 00:08:42,520 --> 00:08:43,760 Och vad måste jag göra? 147 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 [Jairo skrattar] 148 00:08:48,240 --> 00:08:49,240 [MM] Kom igen. 149 00:09:00,440 --> 00:09:05,080 Titta, du måste hoppa över stängslet och smyga in i min grannes hus. 150 00:09:07,920 --> 00:09:10,400 Kom igen dude, tvinga mig inte att ringa dig Kapten Tomat igen, va? 151 00:09:12,280 --> 00:09:19,240 [alla] Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! 152 00:09:19,320 --> 00:09:26,280 Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! 153 00:09:26,400 --> 00:09:33,360 Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! 154 00:09:33,480 --> 00:09:37,400 - Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! -Inte där uppe. Därnere. 155 00:09:37,520 --> 00:09:43,800 [alla] Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! 156 00:09:43,960 --> 00:09:49,840 Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Chefer! Capi! Capi! Capi! Capi! 157 00:09:49,920 --> 00:09:55,360 Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi... 158 00:09:55,480 --> 00:09:58,800 -Det var allt, kapten Tomat. -[alla heja, applådera] 159 00:09:58,880 --> 00:10:01,160 -[MM] Mycket bra! Bra att gå! -[Jairo] Kom igen, kom igen! 160 00:10:03,160 --> 00:10:05,280 [Betty] Kom igen, killar, låt oss hålla igång festen! 161 00:10:05,360 --> 00:10:09,040 -[tjej] Det här har bara börjat! - [heja alla] 162 00:10:11,480 --> 00:10:13,840 [Betty] Kom igen, gå in! 163 00:10:22,400 --> 00:10:24,680 -[Nacho] Flytta. [skrattar] -Gå. 164 00:10:26,520 --> 00:10:27,880 -[Jairo skrattar] -[Capi] Och nu? 165 00:10:28,640 --> 00:10:32,640 [MM] Nu måste du göra som vi säger till dig. Om du vill bli en olympier, vill säga. 166 00:10:33,280 --> 00:10:35,360 Hej! [skrattar] 167 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 På det sättet. 168 00:10:38,080 --> 00:10:40,120 Killar, ta fram era telefoner. 169 00:10:41,760 --> 00:10:44,280 Nu, vad du än gör kommer att antecknas som bevis. 170 00:10:44,640 --> 00:10:47,200 För de andra. Så det är upp till dig vad du vill visa. 171 00:10:47,920 --> 00:10:50,600 [Nacho och Jairo skrattar] 172 00:10:51,440 --> 00:10:54,800 -Kom igen, stanna där. Det. -Vad är det? 173 00:10:54,920 --> 00:10:56,920 -Lämna mig ifred, killar. -[MM] Jairo, du gör så ont. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,440 -Låt mig vara. - Slå rekord. 175 00:10:58,520 --> 00:10:59,600 [getingar surrar] 176 00:10:59,680 --> 00:11:02,040 Det är dags för dig att få ett namn bland olympierna. 177 00:11:02,400 --> 00:11:03,560 Hmm? [skrattar] 178 00:11:04,040 --> 00:11:06,680 -[Capi] Snälla... -[Jairo skrattar] Titta på det här, killar. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,040 -[skrattar] -[MM] Det är perfekt. 180 00:11:13,600 --> 00:11:14,720 Det var så jag fick dem. 181 00:11:16,320 --> 00:11:19,800 Med getingarna förstås. Som Spider-Man. 182 00:11:21,320 --> 00:11:24,080 Han med en spindel, jag med en geting. 183 00:11:30,200 --> 00:11:35,320 -[sirener som skräller på avstånd] -[motorcykelvarvning] 184 00:11:52,720 --> 00:11:54,640 Fysiskt ser jag han mår bättre kanske 185 00:11:54,720 --> 00:11:58,840 men psykologiskt tror jag att han är... han är fortfarande på en väldigt dålig plats. 186 00:11:59,000 --> 00:12:02,160 [sköterska] Men Ana, det är det fortfarande också tidigt att berätta. Vi måste vänta några dagar. 187 00:12:02,240 --> 00:12:04,880 [Ana] Jag vet, men tror du... Jag menar... 188 00:12:04,960 --> 00:12:07,160 [fortsätter att prata otydligt] 189 00:12:07,240 --> 00:12:11,040 [♪ mjuk olycksbådande musik som spelas] 190 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 [dörren öppnas på avstånd] 191 00:12:46,720 --> 00:12:50,160 [fliftar, ryser] 192 00:12:51,880 --> 00:12:54,840 -[♪ musikbyggen] -[Capi andas tungt] 193 00:13:03,000 --> 00:13:04,200 Mamma... 194 00:13:05,840 --> 00:13:06,840 Nej... 195 00:13:10,000 --> 00:13:12,880 [larmsignal] 196 00:13:27,240 --> 00:13:29,240 [♪ musik bleknar] 197 00:13:30,920 --> 00:13:34,960 Tja, han måste fortsätta vila, och vi måste gå tillbaka för kontroller 198 00:13:35,040 --> 00:13:37,600 och besök hos psykologen. Men ja, det stämmer. 199 00:13:38,000 --> 00:13:39,560 Ja, nog med sjukhuset, ja. 200 00:13:40,000 --> 00:13:42,800 Ja, jag tror det, mycket bättre, för att vara ärlig. 201 00:13:43,040 --> 00:13:44,880 Och efter det som hände i natt... 202 00:13:45,920 --> 00:13:48,240 Ja, ännu en kris, ja. Mardrömmarna. 203 00:13:48,360 --> 00:13:50,120 Du har gjort nya teckningar av Virus. 204 00:13:50,200 --> 00:13:52,880 [Ana] Nåväl, jag ringer dig i alla fall när jag kommer hem, okej? 205 00:13:52,960 --> 00:13:55,720 Vi pratar om det hela. Okej, ta hand om er, hejdå, nu. 206 00:13:56,640 --> 00:13:59,920 [♪ dyster instrumental musik som spelas] 207 00:14:04,400 --> 00:14:05,480 [Ana] Är du okej? 208 00:14:19,200 --> 00:14:23,480 [♪ spänd instrumental musik som spelas] 209 00:14:24,160 --> 00:14:26,400 -[MM] Tomat! -[Jairo] Tomat! 210 00:14:26,480 --> 00:14:27,840 -[Nacho] Tomat! -[Jairo] Tomat! 211 00:14:27,920 --> 00:14:29,720 -[MM] Tomat, kom hit! -[Jairo] Tomat! 212 00:14:29,800 --> 00:14:32,080 -[MM] Kom hit, tomat! -[Jairo och Nacho skrattar] 213 00:14:32,520 --> 00:14:33,520 [MM] Kom hit! 214 00:14:33,600 --> 00:14:35,440 -[Jairo] Tomat! -[Nacho] Tomat! 215 00:14:35,560 --> 00:14:37,200 -[Jairo] Tomat! -[tomat dunsar] 216 00:14:37,800 --> 00:14:39,080 [MM] Kom hit, tomat! 217 00:14:42,000 --> 00:14:44,520 -Titta på det! Tomat! -[Jairo] Kom igen, tomat! 218 00:14:44,760 --> 00:14:47,640 -Tomat! -[MM] Tomat, kom hit! Titt! 219 00:14:47,920 --> 00:14:49,480 [Nacho] Titta! [skrattar] 220 00:14:49,560 --> 00:14:51,040 [MM] Titta på det här, tomat! 221 00:14:51,600 --> 00:14:54,280 -[tomater dunkar] -[Jairo] Tomat! 222 00:14:54,360 --> 00:14:58,120 [andas tungt] 223 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 [Jairo] Kom och lek lite, Tomat! 224 00:15:01,880 --> 00:15:04,000 -[MM] Titta, titta, Tomat! -[Jairo] Hej! 225 00:15:07,120 --> 00:15:08,480 [MM] Kom igen, kom till fönstret! 226 00:15:09,720 --> 00:15:11,960 Du kommer att klara dig här. Hmm? 227 00:15:16,080 --> 00:15:17,160 Låt oss gå, killar. 228 00:15:23,320 --> 00:15:25,120 [♪ musik bleknar] 229 00:15:25,600 --> 00:15:27,680 Var du medveten om vad gjorde de mot honom? 230 00:15:29,000 --> 00:15:30,080 Vad gjorde de med honom? 231 00:15:31,560 --> 00:15:32,560 Nej. 232 00:15:33,720 --> 00:15:34,720 [Nacho] Nej. 233 00:15:35,160 --> 00:15:37,280 [detektiv] Nej? Har du någonsin sett något? 234 00:15:37,480 --> 00:15:38,920 -Inga. -[detektiv] Ingenting? 235 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Nej. 236 00:15:40,920 --> 00:15:42,120 Faktiskt, ja. 237 00:15:44,760 --> 00:15:47,040 Jag trodde inte att det skulle bli det en så stor sak, om jag ska vara ärlig. 238 00:15:47,480 --> 00:15:49,760 [detektiv] Olyckan har verkligen skett bli en stor sak. 239 00:15:50,480 --> 00:15:51,720 Du såg aldrig något? 240 00:15:54,000 --> 00:15:56,760 -Inga. -Det var svårt att inte veta om. 241 00:15:58,320 --> 00:16:01,560 -Jag tror att alla visste om det. -Lärare också? 242 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Ja. 243 00:16:08,080 --> 00:16:10,280 -[syrsorna kvittrar] -[sirener som skräller på avstånd] 244 00:16:10,360 --> 00:16:13,080 -[♪ mjuk eftertänksam musik som spelas] -[MM] Där borta, kom igen. 245 00:16:13,240 --> 00:16:15,600 Jag vet inte, han var här. Titta, där. 246 00:16:20,640 --> 00:16:21,640 Capi! 247 00:16:24,080 --> 00:16:27,360 -Capi! Capi, snubbe! -Snälla, ta ett steg tillbaka. Vara försiktig. 248 00:16:29,280 --> 00:16:31,360 [otydligt prat] 249 00:16:31,440 --> 00:16:32,720 [tjej] Åh herregud! 250 00:16:37,400 --> 00:16:39,480 [andas mjukt] 251 00:16:42,760 --> 00:16:46,680 [otydligt radioprat] 252 00:16:52,760 --> 00:16:53,880 [Ana] Hur mår han, doktorn? 253 00:16:56,160 --> 00:16:57,200 Han återhämtar sig. 254 00:16:58,800 --> 00:17:01,920 Det är konstigt, men han reagerar extremt bra mot antihistamin. 255 00:17:02,000 --> 00:17:04,400 [pipande hjärtmonitor] 256 00:17:04,800 --> 00:17:05,880 [läkare] Det är inte vanligt. 257 00:17:24,960 --> 00:17:28,000 [♪ heroisk instrumentalmusik som spelas] 258 00:18:06,600 --> 00:18:07,600 Hej! 259 00:18:09,040 --> 00:18:11,480 [hån] Herregud. [skrattar] 260 00:18:12,320 --> 00:18:14,240 Du ser ut som en orc. [skrattar] 261 00:18:15,120 --> 00:18:16,120 Jag mår bra. 262 00:18:17,240 --> 00:18:21,280 Hej, synd att du missade den magiska turneringen. Jag kvalificerade mig. 263 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Jag vet, jag är glad. 264 00:18:24,960 --> 00:18:27,360 Gud, tack och lov kom MM tillbaka till festen och berättade 265 00:18:27,440 --> 00:18:29,520 vad hände dig och vi ringde ambulansen. 266 00:18:29,680 --> 00:18:33,280 -För att om vi inte... -Ja, tack vare honom. 267 00:18:41,680 --> 00:18:43,120 [Kiri] Hur mår du? 268 00:18:44,680 --> 00:18:45,680 Bra. 269 00:18:46,480 --> 00:18:48,760 Men vad fick de dig att göra? 270 00:18:50,080 --> 00:18:52,160 Ingenting. Jag såg inte boet. 271 00:18:52,480 --> 00:18:54,200 [Kiri] Vi borde inte ha gått till det partiet. 272 00:18:54,560 --> 00:18:57,040 Och vi borde inte ha blivit inblandade i den där olympiska skiten. 273 00:18:57,440 --> 00:18:58,960 [♪ musik bleknar] 274 00:19:10,000 --> 00:19:12,800 [psykolog] När du gick tillbaka till skolan efter att ha blivit stucken, 275 00:19:12,920 --> 00:19:13,920 vad hände? 276 00:19:14,480 --> 00:19:16,360 [Capi] Jag tillbringade tre dagar på akuten. 277 00:19:17,200 --> 00:19:18,920 Under den tiden fick jag inte ett enda meddelande, 278 00:19:19,280 --> 00:19:23,200 eller avisering från sociala medier. Det verkade som att allt hade lugnat ner sig. 279 00:19:23,320 --> 00:19:26,000 [otydligt prat] 280 00:19:26,120 --> 00:19:27,840 Vadå? Tjatade han på oss? 281 00:19:29,320 --> 00:19:32,240 Det ser inte ut som det. Han har varit offline i tre dagar. 282 00:19:48,200 --> 00:19:50,280 Ursäkta mig? Vad är det med dig? 283 00:19:50,760 --> 00:19:52,400 Jag är bara inte på humör för din skit, älskling, okej? 284 00:19:53,000 --> 00:19:55,400 Okej, men kom inte gråtande till mig senare. 285 00:19:55,720 --> 00:19:58,200 -För då kanske jag inte är på humör. -Du har så ont i nacken! 286 00:19:58,360 --> 00:19:59,400 Skruva dig! 287 00:20:00,080 --> 00:20:03,120 Okej. Gå, flyg iväg. 288 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Tjej… 289 00:20:05,960 --> 00:20:08,760 -Du är outhärdlig. -Okej, kom igen, låt oss gå. 290 00:20:09,760 --> 00:20:10,760 [hån] 291 00:20:11,840 --> 00:20:13,920 -Låt oss gå. -[tjej] Det är inte värt det, flicka. 292 00:20:14,000 --> 00:20:18,240 [Nacho hånar Capi] 293 00:20:18,320 --> 00:20:21,240 -[skrattar] -Och vad skrattar du åt? Låt oss se. 294 00:20:21,360 --> 00:20:24,400 -[MM över telefon] Enkelt. Ja eller nej? -Det är roligt, jag kan inte sluta titta. 295 00:20:24,520 --> 00:20:27,280 -[MM] Håll käften! Du gör så ont! -[Nacho] Spola tillbaka det! [skrattar] 296 00:20:30,600 --> 00:20:32,560 Ta bort alla videor var kan du se våra ansikten, okej? 297 00:20:32,640 --> 00:20:34,520 -Okej, okej, okej. [skrattar] -[Nacho skrattar] 298 00:20:34,600 --> 00:20:36,720 -[Jairo] Kom igen! -[MM] Du, zooma in på hans ansikte. 299 00:20:38,160 --> 00:20:41,560 -[♪ spänd instrumental musik som spelas] -[MM] Hej! Titta på mig. Visst, fett ansikte? 300 00:20:41,640 --> 00:20:44,800 [otydligt prat] 301 00:20:46,400 --> 00:20:48,720 [Capi] Men ingenting hade lugnat ner sig. 302 00:20:51,640 --> 00:20:54,120 Det var bara lugnet före stormen. 303 00:21:20,760 --> 00:21:23,480 Krafterna dök inte upp, men jag kände något inombords 304 00:21:23,760 --> 00:21:26,480 som gjorde mig stark och hjälpte mig att sluta vara rädd. 305 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 -[♪ musik bleknar] -[skolklockan ringer] 306 00:21:29,320 --> 00:21:31,760 [lärare] Jag förväntade mig mindre, för att vara ärlig. Du har förvånat mig. 307 00:21:31,840 --> 00:21:33,600 [Jairo] Självklart, det är lite klass här, fröken. 308 00:21:34,200 --> 00:21:35,840 [lärare] Fast där finns det undantag också, va? 309 00:21:35,960 --> 00:21:37,200 Kommer detta betyg att räknas? 310 00:21:37,640 --> 00:21:39,960 Jag får se. Det beror på. Mycket bra, Olivia. 311 00:21:40,080 --> 00:21:42,560 Jag gillade verkligen den här bilden om giftig romantik. 312 00:21:44,640 --> 00:21:46,720 -[Jairo] Lesbos! -[elever skrattar] 313 00:21:46,800 --> 00:21:48,320 [draken morrar] 314 00:21:50,880 --> 00:21:52,440 -Vad sa du? -Ingenting. 315 00:21:53,520 --> 00:21:54,920 Jag sa: "Vad sa du?" 316 00:21:58,080 --> 00:21:59,720 -Ingenting. -[lärare] Ingenting? 317 00:22:01,960 --> 00:22:02,960 Nej. 318 00:22:03,680 --> 00:22:06,000 Tror du att sexuell läggning är en förolämpning? 319 00:22:06,600 --> 00:22:07,600 Nej. 320 00:22:07,680 --> 00:22:09,560 Tror du att vissa har rätt och några är fel? 321 00:22:10,120 --> 00:22:12,040 -[Jairo tvekar] Nej. -[lärare] Nej? 322 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 Nästa förolämpning jag hör i den här klassen kommer att få dig skickad direkt 323 00:22:19,680 --> 00:22:21,400 till rektors kontor med blankett för utvisning. 324 00:22:23,840 --> 00:22:25,000 Är det tydligt för alla? 325 00:22:45,360 --> 00:22:46,360 Välkommen tillbaka. 326 00:22:50,040 --> 00:22:52,280 Jag är glad att se att du inte lät några getingar tar dig ner. 327 00:22:55,280 --> 00:22:58,000 Om du vill diskutera ditt betyg, kom bara förbi mitt kontor. 328 00:23:04,840 --> 00:23:06,960 Lite mer intresse skulle inte skada, eller hur? 329 00:23:09,160 --> 00:23:10,440 [suckar] 330 00:23:12,440 --> 00:23:14,480 [skolklockan ringer] 331 00:23:14,680 --> 00:23:16,200 -[otydligt prat] -Vill du gå? 332 00:23:16,320 --> 00:23:18,720 [♪ spänd instrumental musik som spelas] 333 00:23:25,920 --> 00:23:28,080 Jag är trött på den här läraren och hennes lilla husdjur. 334 00:23:28,200 --> 00:23:30,240 Man, så vad väntar vi på? 335 00:23:30,680 --> 00:23:33,000 När ska vi ge honom hans välkomstgåva? 336 00:23:34,000 --> 00:23:35,600 -[MM] Nu. -[skrattar] 337 00:23:36,080 --> 00:23:38,000 -Låt oss gå. - Var där. 338 00:24:04,000 --> 00:24:06,240 Pojkens föräldrar har inte ansökt ett klagomål mot skolan ännu, 339 00:24:06,320 --> 00:24:07,920 men de kommer förmodligen att göra det snart. 340 00:24:09,760 --> 00:24:10,800 Under tiden… 341 00:24:13,200 --> 00:24:15,920 Jag vet att ingen kommer att prata om vad som hände. 342 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Det är alltid samma sak. Tystnad och nerver. 343 00:24:21,360 --> 00:24:24,480 Ingen vet något, ingen har sett något. 344 00:24:25,840 --> 00:24:27,800 Som tur är finns det alltid någon 345 00:24:27,880 --> 00:24:30,880 vem är villig hjälpa till att hitta de ansvariga. 346 00:24:32,400 --> 00:24:34,240 Och du tror att den personen är jag. 347 00:24:35,200 --> 00:24:36,600 Det gör jag, ja. 348 00:24:38,560 --> 00:24:39,680 Jag kan din historia. 349 00:24:42,560 --> 00:24:45,320 Jag är säker på att du visste om allt det pågick. 350 00:24:47,160 --> 00:24:50,320 Mobbning? Här? Nej, det tror jag inte. 351 00:24:51,000 --> 00:24:52,920 Jag har tittat på honom och något är av. 352 00:24:53,040 --> 00:24:55,280 Jag tror tre barn gör hans liv eländigt. 353 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 Sedan när? 354 00:24:56,640 --> 00:24:58,520 Jag vet inte, på några veckor, kanske mer. 355 00:24:59,240 --> 00:25:00,600 Men har du några bevis? 356 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 Bevis? 357 00:25:07,960 --> 00:25:11,280 Jag har sett vissa reaktioner i korridorerna är hans uppträdande nere. 358 00:25:11,400 --> 00:25:13,600 Hans akademiska prestationer är normala. 359 00:25:13,920 --> 00:25:16,520 Vi går i gymnasiet, deras hormoner finns överallt. 360 00:25:16,600 --> 00:25:19,360 -Vad förväntade du dig? -Jag är allvarligt orolig. 361 00:25:19,960 --> 00:25:24,040 Här finns ingen mobbning inte heller bullcrap. Det är en allvarlig sak. 362 00:25:24,200 --> 00:25:27,480 Man måste veta hur man kan skilja när det bara är barnsligt beteende, 363 00:25:27,560 --> 00:25:29,560 - inget mer. -[draken morrar] 364 00:25:29,640 --> 00:25:33,120 [drake] Det här är inget barnsligt beteende. 365 00:25:34,560 --> 00:25:36,360 Detta är inget barnsligt beteende. 366 00:25:38,480 --> 00:25:39,720 Låt oss inte rusa in i saker. 367 00:25:41,200 --> 00:25:43,280 Vi kommer att hålla oss vakna och det är allt. 368 00:25:44,360 --> 00:25:45,360 Det är det? 369 00:25:46,080 --> 00:25:47,320 Vad mer vill du ha? 370 00:25:48,120 --> 00:25:49,680 Det är inte viktigt. 371 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 [röstekon] Pojkar bråkar. Ibland slåss de till och med, 372 00:25:52,400 --> 00:25:54,840 men de löser alltid saker sinsemellan... 373 00:25:54,960 --> 00:25:56,520 …men de löser alltid saker sinsemellan. 374 00:25:57,640 --> 00:25:58,640 Mycket bra. 375 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 -[otydligt prat] -[dörren slår igen] 376 00:26:25,600 --> 00:26:28,760 -[drake] Vad ska du göra, flicka? -Något. 377 00:26:29,880 --> 00:26:31,200 Jag vet inte vad, men något. 378 00:26:32,120 --> 00:26:33,520 [drake] Jag hoppas det. 379 00:26:35,640 --> 00:26:39,320 -Har du det? -Skicka det till alla grupper. 380 00:26:39,520 --> 00:26:41,400 -Och sociala medier. [skrattar] -[skrattar] 381 00:26:44,160 --> 00:26:45,160 Slå den. 382 00:26:46,600 --> 00:26:49,040 [mobiltelefoner] 383 00:26:49,120 --> 00:26:52,520 -[MM] Hej! Titta på mig. Visst, fett ansikte? -[student] Har du sett den? 384 00:26:54,640 --> 00:26:57,640 -[Jairo talar otydligt över video] - Åh, wow! 385 00:26:57,840 --> 00:27:01,200 [studenter mumlar, skrattar] 386 00:27:01,560 --> 00:27:03,680 -[Capi] Snälla. -[alla skrattar] 387 00:27:03,800 --> 00:27:05,680 [MM] Kom igen! Det är på tiden, låt oss gå! 388 00:27:07,200 --> 00:27:10,440 [Jairo] Vi är nästan där... Vilken snygg kille. 389 00:27:12,840 --> 00:27:14,640 [MM] Snygg kille! [skrattar] 390 00:27:15,240 --> 00:27:18,800 Han är så bedårande. Titta, säg hej till kameran. Kom igen. 391 00:27:19,120 --> 00:27:23,880 Titta på honom. Titta så söt han är. Nu, om du klarar proven... 392 00:27:26,600 --> 00:27:29,440 - Lämna mig ifred, snälla, killar. Behaga! -[student] Titta på det här. 393 00:27:29,520 --> 00:27:32,280 [studenter mumlar, skrattar] 394 00:27:43,280 --> 00:27:45,960 -[Zaro] Capi, kolla inte din telefon. -Vad? 395 00:27:46,080 --> 00:27:47,440 [mobiltelefonklockor] 396 00:27:53,080 --> 00:27:54,600 [MM] Titta på honom! Titta så snygg han är, va? 397 00:27:54,840 --> 00:27:57,200 -[Capi] Snälla! -[MM] Vilken stilig kille. 398 00:27:57,960 --> 00:28:04,760 -[Jairo] Tomat! -[alla] Tomat! Tomat! Tomat! 399 00:28:04,960 --> 00:28:10,880 Tomat! Tomat! Tomat! Tomat! 400 00:28:11,000 --> 00:28:16,880 Tomat! Tomat! Tomat! Tomat! 401 00:28:16,960 --> 00:28:22,720 Tomat! Tomat! Tomat! Tomat! 402 00:28:22,800 --> 00:28:28,640 Tomat! Tomat! Tomat! Tomat! 403 00:28:28,800 --> 00:28:34,120 Tomat! Tomat! Tomat! Tomat! 404 00:28:34,240 --> 00:28:38,280 Tomat! Tomat! Tomat… 405 00:28:38,640 --> 00:28:42,400 Capi. Capi, snälla. 406 00:28:48,080 --> 00:28:49,160 Capi, vänta på mig! 407 00:28:53,120 --> 00:28:54,120 Capi! 408 00:28:57,960 --> 00:29:01,880 Du sa att du inte såg boet. Varför tog du tag i den? 409 00:29:04,600 --> 00:29:08,280 Du ljög för mig. De tvingade dig till det, eller hur? 410 00:29:12,040 --> 00:29:13,720 Jag tog den för att jag ville. 411 00:29:13,880 --> 00:29:17,880 -[♪ dyster instrumentalmusik som spelas] -Sluta ljug för mig! Jag försöker hjälpa dig. 412 00:29:18,440 --> 00:29:21,520 Precis som du hjälpte mig genom att övertyga mig att gå till hans hus, eller hur? 413 00:29:25,960 --> 00:29:26,960 Nej... 414 00:29:28,800 --> 00:29:32,160 -Jag trodde inte att det var en fälla. -Gör mig en tjänst. 415 00:29:36,320 --> 00:29:37,400 Hjälp mig inte igen. 416 00:29:46,360 --> 00:29:50,560 Hej. Har du sett videon, gumman? Det är galet. 417 00:29:51,000 --> 00:29:52,400 [Zaro] Hej, hej! 418 00:29:53,440 --> 00:29:54,440 Capi! 419 00:29:55,520 --> 00:29:56,520 Capi, snubbe! 420 00:29:58,560 --> 00:30:00,160 Varför gjorde du som de sa till dig? 421 00:30:01,360 --> 00:30:02,920 För jag var tvungen! Okej? 422 00:30:04,360 --> 00:30:05,920 Jag trodde att det kanske var min chans. 423 00:30:06,800 --> 00:30:09,480 -Din chans att göra vad? -För att få mina krafter. 424 00:30:11,880 --> 00:30:14,760 Vad pratar du om? Du tappar det. 425 00:30:15,320 --> 00:30:17,080 Att ha krafter är inte verkligt! Okej? 426 00:30:18,240 --> 00:30:19,640 Det händer bara i serier! 427 00:30:30,120 --> 00:30:31,120 Vad vet du? 428 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 Var du där för att hjälpa mig? 429 00:30:42,040 --> 00:30:43,040 Nej, eller hur? 430 00:30:43,760 --> 00:30:46,080 Inte du eller Kiri! 431 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Så, stäng! 432 00:30:59,120 --> 00:31:00,360 Jag är ensam, vet du? 433 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 Ensam! 434 00:31:08,600 --> 00:31:10,240 [♪ musik bleknar] 435 00:31:10,520 --> 00:31:12,960 [psykolog] Det var en bra idé att skriva ut honom. Verkligen. 436 00:31:13,200 --> 00:31:14,440 Att vara hemma kommer att hjälpa honom. 437 00:31:14,840 --> 00:31:17,480 Att vara i sin egen miljö, med sina saker, med er alla. 438 00:31:17,760 --> 00:31:21,280 -Han kommer att känna sig säkrare. -[Ana] Jag hoppas det. Att vara med sin familj... 439 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Så lite i taget behöver han att återgå till sitt normala liv, 440 00:31:24,280 --> 00:31:28,200 och det är upp till oss att börja övertyga honom det är okej att gå tillbaka till skolan. 441 00:31:28,600 --> 00:31:31,440 - Är det inte lite för tidigt för det? -Ana, vi har redan diskuterat det, älskling. 442 00:31:31,640 --> 00:31:33,560 Han måste återgå till det normala. 443 00:31:33,840 --> 00:31:36,080 Men kanske "normalt" är inte det som är bäst för honom just nu-- 444 00:31:36,160 --> 00:31:38,960 Och tänk om... tänk om vi låter honom bestämma själv? 445 00:31:39,520 --> 00:31:43,160 Han behöver fortfarande bearbeta och förstå allt som har hänt honom. 446 00:31:46,480 --> 00:31:51,320 Hur som helst, innan vi börjar sessionen, Jag ville fråga om du känner till 447 00:31:51,400 --> 00:31:55,240 eller känner till, en video som blev viral för några månader sedan. 448 00:31:56,960 --> 00:31:57,960 En video? 449 00:31:58,680 --> 00:32:01,160 -En video om vad? - Av din son. 450 00:32:06,160 --> 00:32:08,760 -Vilken video? -[♪ mjuk olycksbådande musik som spelas] 451 00:32:17,480 --> 00:32:19,440 -[MM] Hit rekord. -[Jairo skrattar] 452 00:32:19,840 --> 00:32:23,760 [MM] Vad? Va? Titta så snygg. Titta, vilken stilig kille. 453 00:32:25,600 --> 00:32:27,160 Vad händer, man? Säg hej till kameran. 454 00:32:27,280 --> 00:32:28,280 [Capi] Hej. 455 00:32:28,480 --> 00:32:29,880 -[MM] Perfekt. -[Nacho] Underbart. 456 00:32:29,960 --> 00:32:34,040 -Hej! Titta på mig. Fett ansikte. Hit rekord. -[getingar surrar] 457 00:32:34,840 --> 00:32:36,920 [skrattar] Titta på honom. 458 00:32:37,000 --> 00:32:38,640 -Titta så snygg han är, va? -Behaga. Behaga! 459 00:32:38,720 --> 00:32:41,160 -Vilken snygg kille! -[Nacho] Som en liten flicka. 460 00:32:41,240 --> 00:32:43,320 -Så snygg! -[Jairo] Dang. 461 00:32:43,840 --> 00:32:47,080 -Kom igen, säg hej till kameran. -Hej. 462 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 [alla skrattar] 463 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 -Kom igen. -[getingar surrar] 464 00:32:54,000 --> 00:32:56,080 Om du gör det får du ett namn bland olympierna. 465 00:32:56,200 --> 00:32:58,720 - Snälla... -"Snälla", vad? 466 00:33:00,520 --> 00:33:03,640 -Va? -Bild! Titta på det här! Titta på det här. 467 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 -Perfekt, snubbe. -[skrattar] 468 00:33:08,600 --> 00:33:12,280 Hej! Du tittar på mig, okej, tjocka ansikte? Titt. 469 00:33:12,640 --> 00:33:16,920 Nu ska du ta getingboet, och ta med den till mig. Okej? Enkel. 470 00:33:17,360 --> 00:33:19,520 -Ja eller nej? -Vädjan-- 471 00:33:19,600 --> 00:33:22,160 Håll käften. Du gör så ont. [skrattar] 472 00:33:23,480 --> 00:33:27,880 Om du inte gör det så får du se. [skrattar] 473 00:33:29,720 --> 00:33:32,320 -Kom igen! [skrattar] -Du, zooma in på hans ansikte. 474 00:33:32,400 --> 00:33:34,240 [Jairo] Ville du inte ha oss att kalla dig kapten? 475 00:33:34,320 --> 00:33:36,280 [Nacho] Kom igen, du är så nära att bli en av oss. 476 00:33:36,360 --> 00:33:38,360 -Visa oss vem du är! -[MM] Kom igen, Capi, du klarar det! 477 00:33:38,480 --> 00:33:41,160 -[Jairo] Kom igen, man! [skrattar] -[skrattar] 478 00:33:41,840 --> 00:33:48,440 -[Jairo] Capi! Capi! Capi! Capi! -Capi! Capi! Capi! Capi! 479 00:33:48,840 --> 00:33:51,840 -[Jairo] Capi! Capi! -[MM] Man, han gör det, han gör det. 480 00:33:51,920 --> 00:33:53,440 -Du, du! Hej! -Capi! 481 00:33:53,520 --> 00:33:55,480 -[MM] Ge mig den. -[Jairo] Ca-- Du! 482 00:33:55,560 --> 00:33:59,800 - Ni, killar! Killar, killar, killar! Backa upp! -Ah! Hjälp! 483 00:33:59,880 --> 00:34:01,480 - Backa för fan! Backa upp! -[gryntar] 484 00:34:01,560 --> 00:34:05,600 - Killar, killar, killar! -[Nacho] Den här killen är en galning. Låt oss gå. 485 00:34:05,680 --> 00:34:07,960 -MM. Låt oss gå, MM. -[skriker] 486 00:34:08,280 --> 00:34:10,920 -[Nacho] Jairo, kom igen, låt oss gå. -[Jairo] MM, låt oss gå! Låt oss gå, man! 487 00:34:11,000 --> 00:34:15,520 Låt oss gå! Låt oss gå! Kom igen. Låt oss gå. Kom igen. Dude, dude! Dude. 488 00:34:15,600 --> 00:34:18,360 Dude, dude, vi körde ihop. Vi måste ringa en ambulans eller något. 489 00:34:18,440 --> 00:34:20,560 Han är så trasig. Han är så trasig! 490 00:34:20,720 --> 00:34:22,960 Han skummar om munnen! Det här är så illa. 491 00:34:23,040 --> 00:34:25,960 -[Capi] Hjälp! Hjälp! -Åh, man, åh, man, åh, man! 492 00:34:31,320 --> 00:34:32,320 Vem spelade in detta? 493 00:34:36,240 --> 00:34:37,240 Men… 494 00:34:41,640 --> 00:34:44,960 -Det var inte vad han sa till oss. -Men varför? 495 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 [psykolog] Okej. Jag vet, jag vet. 496 00:34:49,080 --> 00:34:50,920 Men många har sett det, och han har lidit så mycket. 497 00:34:51,000 --> 00:34:52,960 -Jag kan inte. Jag är ledsen, jag kan inte hantera det här. -[psykolog] Ja, ja. 498 00:34:53,120 --> 00:34:54,120 Ana. 499 00:34:57,720 --> 00:35:01,960 Eftersom du vet vilka hans vänner är, du kanske vill försöka reda ut detta. 500 00:35:05,560 --> 00:35:06,560 Ana! 501 00:35:08,080 --> 00:35:09,080 Ana! 502 00:35:10,640 --> 00:35:15,360 -Ana! Ana. Ana, älskling. -[andas tungt] Nej. Nej. Nej. 503 00:35:16,240 --> 00:35:21,440 Vad vet vi om vår son? Vad? Vi vet ingenting. Ingenting! 504 00:35:21,960 --> 00:35:26,240 Vi visste inte om hans rygg, eller om videon. Ingenting! Ingenting! 505 00:35:26,880 --> 00:35:28,240 Och var har vi varit hela tiden? 506 00:35:28,320 --> 00:35:31,040 -Jag vet inte. jag vet inte. -Berätta för mig. Där? Där? 507 00:35:31,120 --> 00:35:34,920 -Och varför bad han inte oss om hjälp? -Jag vet inte, min älskling. jag vet inte. 508 00:35:35,040 --> 00:35:39,400 [Ana snyftar] 509 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 -[Mateo] Det är okej. -[Ana] Vi måste göra något. 510 00:35:47,120 --> 00:35:48,680 Vi måste göra något. 511 00:35:54,240 --> 00:35:55,880 [sidor vänder] 512 00:35:55,960 --> 00:35:57,880 [psykolog] Det tror jag att jag hade den här som barn. 513 00:35:58,040 --> 00:35:59,920 [Capi] Varför visade du dem videon? 514 00:36:03,360 --> 00:36:04,840 Det ska du inte ha. 515 00:36:09,000 --> 00:36:11,200 [psykolog] Jag är här för att hjälpa dig arbeta igenom det som hände. 516 00:36:11,320 --> 00:36:14,640 Nej. Du är här för att berätta för mig varför det hände mig. 517 00:36:20,680 --> 00:36:21,680 För jag förstår det inte. 518 00:36:24,280 --> 00:36:27,320 Jag var ett normalt barn, precis som alla andra. 519 00:36:29,280 --> 00:36:35,840 Jag är inte lång, inte kort, inte tjock, inte smal, jag är... normal. 520 00:36:38,840 --> 00:36:42,320 Så säg mig, varför hände det mig? 521 00:36:45,800 --> 00:36:46,840 Berätta för mig! 522 00:36:50,760 --> 00:36:51,760 jag vet inte. 523 00:36:53,720 --> 00:36:56,600 Vad jag vet är att jag är här för att hjälpa dig. 524 00:36:56,680 --> 00:36:57,680 Hur? 525 00:37:00,600 --> 00:37:01,800 Hur ska du hjälpa mig? 526 00:37:03,480 --> 00:37:05,400 Gjorde de detta mot dig när du var barn? 527 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 Nej. 528 00:37:07,800 --> 00:37:09,120 Nej, nej, nej, inte det. 529 00:37:10,760 --> 00:37:11,760 Hmm. 530 00:37:13,400 --> 00:37:17,520 Men jag går inte att låta dig isolera dig igen. 531 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Varför inte? 532 00:37:22,200 --> 00:37:23,760 De lämnade mig ensam tidigare. 533 00:37:25,640 --> 00:37:26,840 Har du bett om hjälp? 534 00:37:29,840 --> 00:37:32,560 Det kanske de gjorde, va? Kanske lämnade de dig ensam, 535 00:37:32,640 --> 00:37:36,520 men hade du modet att be om hjälp? 536 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Mig? 537 00:37:38,640 --> 00:37:40,440 Det är inte jag som ska skyllas för vad de gjorde mot mig. 538 00:37:40,760 --> 00:37:42,760 [♪ dramatisk rockmusik som spelas, The Phantoms "Bad Things"] 539 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 De isolerade mig. 540 00:37:45,760 --> 00:37:49,360 Efter videon, de slog mig mindre under några dagar. 541 00:37:50,160 --> 00:37:53,600 Men de gjorde saker som gjorde mycket mer ont än de fysiska slagen. 542 00:37:55,360 --> 00:37:59,520 De tog bort mig från gruppchattarna. Ingen kom nära mig. 543 00:37:59,920 --> 00:38:01,640 Jag kände mig som en utstött, skjuts bort från allt. 544 00:38:01,720 --> 00:38:04,040 Till och med mina vänner slutade vilja att spendera tid med mig. 545 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 FLICKA, TA BORT HONOM FRÅN GRUPPEN, OCH DET ÄR DET! 546 00:38:06,080 --> 00:38:07,880 RADERA HONOM FRÅN GRUPPEN UTAN ATT TÄNKA TVÅ GANGER!!!! 547 00:38:08,000 --> 00:38:10,280 SVAR INTE ALLS OCH TÄNK INTE ENS PÅ ATT TALA MED HONOM! 548 00:38:10,360 --> 00:38:11,840 HAN ÄR EN WEIRDO!! SKRUVA HONOM! 549 00:38:11,920 --> 00:38:13,440 HAN BÄTTRE INTE KOMMA NÄRA OSS! 550 00:38:13,520 --> 00:38:15,080 UT, NU TOMAT LÖSARE 551 00:38:15,160 --> 00:38:16,720 TA BORT CAPI FRÅN DENNA GRUPP NU 552 00:38:16,800 --> 00:38:18,960 OCH FRÅN SKOLAN, SKRUVA HONOM CAPI UT!! 553 00:38:19,040 --> 00:38:21,080 VI SKA FÅ HELA KLASSEN ATT BLOCKERA HONOM 554 00:38:26,240 --> 00:38:30,720 ♪ Går ner i vilddjurets buk ♪ 555 00:38:38,280 --> 00:38:41,240 ♪ Det finns ingen återvändo nu ♪ 556 00:38:42,360 --> 00:38:45,120 ♪ Dåliga saker kommer den här vägen ♪ 557 00:38:45,440 --> 00:38:48,120 ♪ Den här gången finns det ingen flykt ♪ 558 00:38:54,160 --> 00:38:57,080 ♪ De dåliga sakerna kommer så här ♪ 559 00:38:57,640 --> 00:39:01,880 ♪ Gå ner på knä och be ♪ 560 00:39:02,880 --> 00:39:06,920 ♪ Det är bäst att du gör dig redo att slåss Eller börja springa ♪ 561 00:39:10,200 --> 00:39:14,640 Imorgon är det OLIVIAS FÖDELSEDAG 562 00:39:14,760 --> 00:39:19,240 BJUDDE HON DIG? 563 00:39:22,960 --> 00:39:25,160 ♪ Dåliga saker kommer ♪ 564 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 -[Bacterio] Okej, okej. -[otydligt prat] 565 00:39:27,840 --> 00:39:33,000 [Bakterio] Om du tittar på petriskålarna vi jobbade på i förra klassen, 566 00:39:33,680 --> 00:39:37,280 du kommer att se att det har skett en viss tillväxt av olika slag... 567 00:39:37,360 --> 00:39:40,080 -[alla mumlar, skrattar] -...av mikroorganismer. 568 00:39:40,160 --> 00:39:43,040 -[Jairo] Rätt till huvudet! [skrattar] -[Bacterio] Kom igen, snälla. 569 00:39:43,640 --> 00:39:47,040 -Ingen? Som alltid. -[MM] Kasta den på honom, kasta den, kasta den. 570 00:39:47,320 --> 00:39:52,800 [Bakterio] Svampar i våra händer, i luften vi andas eller t.ex. 571 00:39:52,880 --> 00:39:55,600 i våra bord eller i våra rockar. 572 00:39:56,560 --> 00:40:00,640 -Okej, nu ska vi göra en övning. -[MM] Ska jag kasta kompassen? 573 00:40:00,960 --> 00:40:02,280 -Ja. -Jag kastar kompassen. 574 00:40:02,440 --> 00:40:04,240 -Gör det. [skrattar] -[♪ låt bleknar] 575 00:40:05,840 --> 00:40:07,320 -[Bakterier] Bakterier? -[Capi stönar] 576 00:40:08,440 --> 00:40:11,640 [Bacterio] Vill du vara tyst, snälla? Det är alltid likadant med er barn! 577 00:40:12,240 --> 00:40:14,840 [mobbare skrattar] 578 00:40:15,080 --> 00:40:16,640 [Bacterio] Ja, det här experimentet 579 00:40:16,880 --> 00:40:18,320 -visar oss-- -[Kiri] Herr Arturo. 580 00:40:21,720 --> 00:40:23,320 [Bacterio] Okej, vad händer nu? 581 00:40:24,920 --> 00:40:25,920 Berätta för mig. 582 00:40:29,080 --> 00:40:30,680 Han har blod på ryggen. 583 00:40:32,200 --> 00:40:35,160 -Vad? -[♪ dyster instrumentalmusik som spelas] 584 00:40:36,400 --> 00:40:38,400 [Bacterio] Kan någon berätta för mig vad hände här? 585 00:40:41,160 --> 00:40:42,160 va? 586 00:40:49,240 --> 00:40:51,280 Gå till sjuksköterskan att få det utcheckat, tack. 587 00:41:08,640 --> 00:41:11,800 Nåväl, låt oss se. Låt oss gå vidare. 588 00:41:12,960 --> 00:41:18,960 Så, på petriskålarna du har på dina bord... 589 00:41:19,920 --> 00:41:25,120 som vi sa, olika typer mikroorganismer har utvecklats... 590 00:41:29,440 --> 00:41:31,720 [Capi] Då var ingen förvånad av vad de gjorde mot mig. 591 00:41:32,640 --> 00:41:35,520 Det var bara normalt. Min vardag. 592 00:41:37,280 --> 00:41:42,080 Alla var där, men det verkade som de såg inte vad som hände mig. 593 00:41:55,320 --> 00:41:56,400 [andas in kraftigt] 594 00:41:58,120 --> 00:42:01,080 [snyfter] 595 00:42:24,080 --> 00:42:26,600 [ryser] 596 00:42:27,760 --> 00:42:29,440 [dörren öppnas] 597 00:42:29,920 --> 00:42:34,200 [Capi] Jag trodde att allt skulle bli annorlunda efter getingarna. 598 00:42:35,720 --> 00:42:37,080 Men ingenting hade förändrats. 599 00:42:39,520 --> 00:42:41,800 Jag hade inga krafter. Och jag var ensam. 600 00:42:46,280 --> 00:42:47,480 Mer ensam än någonsin. 601 00:42:47,920 --> 00:42:51,600 EVIGT 602 00:42:52,200 --> 00:42:55,200 -[föremål klappar] -[byxor] 603 00:42:57,320 --> 00:42:58,360 [gryntande] 604 00:43:04,000 --> 00:43:10,080 [gryntande, skrik] 605 00:43:28,040 --> 00:43:30,400 [gryntande, byxor] 606 00:43:43,160 --> 00:43:44,800 [tåget tutar] 607 00:43:44,880 --> 00:43:47,600 [♪ musik bleknar] 608 00:43:58,160 --> 00:44:01,280 -[MM klickar på tungan] -[♪ spänd instrumental musik som spelas] 609 00:44:05,080 --> 00:44:06,520 [MM] Vad händer, tomat? 610 00:44:18,040 --> 00:44:20,160 Hej! Hur är det, tomat? 611 00:44:27,000 --> 00:44:29,280 -Vad är det för fel? Varför springer du? -[skrattar] 612 00:44:29,760 --> 00:44:31,000 [skrattar] 613 00:44:35,840 --> 00:44:37,000 [Nacho] Stanna där. 614 00:44:42,520 --> 00:44:45,000 [♪ olycksbådande instrumental musik som spelas] 615 00:44:57,480 --> 00:45:00,640 -[vrål] -Låt mig vara! 616 00:45:01,800 --> 00:45:03,320 [Jairo] Titta på honom, han skiter sig. 617 00:45:03,400 --> 00:45:05,840 [alla skrattar] 618 00:45:07,400 --> 00:45:11,280 [Jairo] Vilken feg, man. [skrattar] 619 00:45:15,320 --> 00:45:21,160 [Capi] Tio, nio, åtta, sju, 620 00:45:22,040 --> 00:45:28,920 sex, fem, fyra, tre, 621 00:45:30,480 --> 00:45:33,760 två, en. 622 00:45:40,440 --> 00:45:44,520 [♪ dyster instrumental musik som spelas] 623 00:46:22,760 --> 00:46:26,480 [♪ heroisk instrumentalmusik som spelas, Future of Forestry "Rest"] 624 00:46:27,960 --> 00:46:31,040 Titta, grabben... OM DU SPELAR MR. FANTASTISKT, 625 00:46:31,120 --> 00:46:33,560 TA NÅGRA BLOMMOR FÖR DEN Osynliga flickan. 626 00:46:33,680 --> 00:46:36,800 SÅ BLIR JAG Osynlig, min kära. BARA GENOM ATT VILLA DET! 627 00:46:42,480 --> 00:46:48,240 ♪ Jag ska visa ♪ 628 00:46:48,720 --> 00:46:53,760 ♪ Du vilar ♪ 629 00:47:22,560 --> 00:47:25,320 ♪ Kom ♪ 630 00:47:25,720 --> 00:47:29,760 ♪ För mig är du trött... ♪ 631 00:47:29,840 --> 00:47:35,560 [Capi] Zaro sa till mig att ha krafter var inte verklig. Men det var... det var på riktigt. 632 00:47:35,920 --> 00:47:37,200 Och det förklarade allt. 633 00:47:38,600 --> 00:47:42,040 Det var därför ingen någonsin hjälpte mig, och ingen har någonsin gjort något för mig. 634 00:47:42,440 --> 00:47:45,760 ♪ Du vilar ♪ 635 00:47:45,880 --> 00:47:47,440 [Capi] För att de inte kunde se mig. 636 00:47:48,520 --> 00:47:49,520 jag var... 637 00:47:51,520 --> 00:47:52,560 osynlig. 638 00:47:54,480 --> 00:48:00,040 ♪ Jag är här för att befria dig... ♪ 639 00:48:00,120 --> 00:48:01,880 MOBBNING ÄR ÄNDÅ MYCKET NÄRVARANDE I VÅRA KLASSRUM, 640 00:48:02,000 --> 00:48:04,400 OCH OFFREN BÖRJAR UPPLEVA DET I EN ALLT YNGRE ÅLDER. 641 00:48:04,480 --> 00:48:05,920 OM DU BEVISTEN DET, ANMÄL DET. 642 00:48:06,000 --> 00:48:08,080 OM DU BLIR MOBBAD, BE OM HJÄLP FRÅN EN VUXEN DU LITAR PÅ. 643 00:48:10,640 --> 00:48:13,840 BASERAD PÅ ROMANEN "INVISIBLE" AV ELOY MORENO 644 00:48:59,760 --> 00:49:02,360 [♪ låt avslutas] 645 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 Undertext översättning av Ángela García Achalandabaso